In breve
La valutazione accademica riguarda il livello degli studi; il riconoscimento professionale l'accesso a un'attività regolamentata. Può essere necessaria anche una licenza cantonale.
La distinzione giuridica
L'attestato SEFRI per professioni non regolamentate descrive soprattutto livello e durata, non la piena equivalenza dei programmi.
Cosa fare adesso
Definite l'obiettivo: impiego, studi, titolo protetto o esercizio autonomo.
Un attestato di livello non è una licenza
Per le professioni non regolamentate, la SEFRI descrive con l'attestato di livello la durata e il livello degli studi esteri. Non si tratta di un confronto completo dei programmi con un diploma svizzero specifico. Il riconoscimento professionale riguarda invece l'equivalenza richiesta per esercitare un'attività regolamentata. Iscrizioni e autorizzazioni cantonali possono rimanere distinte.
Lavoro, professione protetta e studi
Un laureato estero in economia che cerca una posizione non regolamentata può normalmente presentare il titolo al datore di lavoro. Per una professione sanitaria regolamentata il semplice attestato di livello non basta. L'ammissione a un'università, inoltre, dipende dalle regole e dalla decisione dell'istituzione che riceve la domanda.
Tre domande prima di procedere
Volete trovare lavoro, proseguire gli studi o ottenere il diritto di esercitare? La professione è regolamentata? Chi decide sul risultato concreto che vi interessa? Chiarire lo scopo aiuta a evitare domande e spese inutili.