Quale lingua richiede la CDPE?
Per il riconoscimento di un titolo d'insegnamento estero occorre dimostrare le competenze linguistiche previste per l'attività. Nelle FAQ la CDPE menziona in linea di principio un diploma ufficiale di livello C2 in una lingua nazionale svizzera. La lingua concreta ed eventuali particolarità dipendono però dal livello scolastico, dalla materia e dalle norme pertinenti. Una regola identica per ogni attività didattica sarebbe imprecisa.
Quali certificati sono validi?
Parlare bene una lingua non equivale necessariamente a possedere la prova richiesta. La CDPE richiede normalmente un diploma internazionale che valuti lettura, scrittura, comprensione ed espressione orale. Fra gli esempi citati figurano Goethe, telc, Cambridge, DELF/DALF, CELI, CILS, PLIDA e DELE. Sono possibili certificati rilasciati all'estero, mentre un semplice test online o un attestato di frequenza non bastano.
Il certificato può essere presentato più tardi?
In generale la documentazione linguistica deve accompagnare la domanda. La CDPE contempla determinate situazioni in cui il termine può essere prorogato fino a un massimo di due anni, comprese alcune condizioni relative a titoli e cittadinanze UE/AELS o britanniche. Non si tratta di una proroga automatica per tutte le persone. Occorre verificare l'attuale nota informativa.
La lingua non sostituisce la qualifica
Un diploma linguistico non dimostra l'equivalenza della formazione pedagogica né la piena abilitazione all'insegnamento nello Stato d'origine. La CDPE si occupa di specifici livelli scolastici e professioni; nella formazione professionale possono valere procedure differenti. Va identificata prima la precisa attività.
Prima di presentare la domanda
Verificate la categoria CDPE, l'elenco dei diplomi accettati e le quattro competenze effettivamente esaminate. Se prevedete una consegna differita, chiarite la vostra situazione e le scadenze. Preparate anche tutta la documentazione relativa alla formazione: il solo certificato linguistico non garantisce il riconoscimento.
Fonti ufficiali
Precisazione: il certificato DELE attesta lo spagnolo, non il tedesco, il francese o l'italiano. La prova deve riguardare la lingua richiesta.