In breve
Una professione è regolamentata se il diritto federale o cantonale richiede una qualifica per svolgerla. Contano le attività effettive, non soltanto il nome del diploma.
La distinzione giuridica
Nelle professioni non regolamentate il datore di lavoro può generalmente valutare direttamente il titolo. Un attestato di livello SEFRI non è un'autorizzazione professionale.
Passo successivo
Verificate l'attività su recognition.swiss e distinguete fra riconoscimento, iscrizione a un registro e permesso cantonale.
Conta l'attività, non soltanto il titolo
Una professione regolamentata richiede qualifiche specifiche stabilite dalla legge. Una posizione amministrativa generica segue quindi regole diverse da una professione sanitaria riservata. È necessario identificare le mansioni, la responsabilità professionale e, talvolta, il Cantone. La denominazione del diploma estero non basta per accertare se il riconoscimento sia obbligatorio.
Un esempio pratico
Chi possiede un titolo estero in economia può candidarsi a un lavoro non regolamentato: il datore di lavoro ne valuta normalmente la formazione. Per svolgere un'attività sanitaria regolamentata occorre invece individuare l'autorità di riconoscimento e verificare l'eventuale autorizzazione cantonale. Consultate recognition.swiss e distinguete diploma, registro professionale e permesso di esercizio.
Un equivoco comune
Un contratto di lavoro non supera i requisiti professionali di legge. D'altra parte un diploma non va necessariamente riconosciuto solo perché è straniero. Un attestato di livello SEFRI può aiutare a descrivere la formazione, ma non abilita a una professione regolamentata.