Quadro giuridico applicabile
Recognition of foreign nursing qualifications
- GesBG (SR 811.21), Art. 2 para. 1 lit. a and Art. 10 — nursing falls within the federal Health Professions Act; Art. 10 governs recognition of foreign educational qualifications.
- GesBAV (SR 811.214) — implementing ordinance on recognition of foreign health-profession qualifications under the GesBG.
- Agreement on the Free Movement of Persons (FZA), Annex III — Swiss-EU framework for recognition of professional qualifications.
- Directive 2005/36/EC, in particular Art. 21, Art. 31 and Annex V where applicable — sectoral recognition rules for nurses responsible for general care; other cases are assessed under the applicable recognition system.
Esercizio della professione in Svizzera
- GesBG, Art. 11 ff. — cantonal authorisation and federal requirements for professional practice under one's own professional responsibility.
- GesBG, Arts. 23–28 — Health Professions Register (GesReg).
- Cantonal health law — additional rules on authorisation, supervision and the concrete scope of professional practice.
- BGMD (SR 935.01), Arts. 1–4 — notification and qualification-check procedure for qualifying EU/EFTA service providers carrying out a regulated activity temporarily in Switzerland.
Autorità competenti
- Swiss Red Cross (SRK) — recognition of foreign nursing qualifications under the federal delegation and registration-related processing.
- GesReg — federal register for recognised health-profession qualifications and relevant practice-authorisation data.
- Cantonal health authority — authorisation and supervision where nursing is practised under one's own professional responsibility.
- SBFI declaration centre — entry point for the 90-day notification procedure for qualifying temporary EU/EFTA services.